Come Scrivere una Lettera in Tedesco

Contenuto

Passi

Che tu stia facendo affari, scrivendo a un amico o esercitandoti per una lezione o un tutorial, scrivere una lettera in tedesco richiede un po` di attenzione ai dettagli. Assicurati di gestire correttamente la tua lettera e di utilizzare il saluto e la chiusura corretti. Soprattutto, segui le regole del galateo, che variano a seconda che la tua lettera sia informale o formale.

Passi

Metodo 1 di 3: abbina formalmente

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 1

1. Scrivi l`indirizzo (scritta). È necessario scrivere un indirizzo su una lettera solo se è formale. Altrimenti puoi semplicemente scrivere gli indirizzi sulla busta o sul pacco. Le parti degli indirizzi in tedesco sono nello stesso ordine dell`olandese: titolo, nome, via e numero, codice postale (Postleitzahl) e posizione. Ad esempio:

Frau (sig.--usa `Herr` per Mr.) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlino, Germania

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 2

2. Scrivi la data (Data). Di solito è posizionato nell`angolo in alto a destra di un documento. Esistono diversi modi per scrivere una data su una lettera tedesca, che potrebbe differire dal modo in cui è scritta in olandese. Puoi anche scegliere di posizionare il (Ort) da cui scrivi insieme alla data da scrivere. Ad esempio, sono accettabili tutti i seguenti modi per scrivere "da Berlino il 13 aprile 2017". Presta particolare attenzione al posizionamento dei punti (usa barre o virgole nella data):

13-04-2017

13.04.2017

13. aprile 2017

Berlino, 13.04.2017

Berlino, il 13. aprile 2017

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 3

3. Scegli un saluto formale (Andrede). Le lettere in tedesco dovrebbero sempre iniziare con un breve saluto al lettore di lettere. Per la corrispondenza formale, ci sono una serie di saluti accettabili. Se sei in corrispondenza con qualcuno in una determinata professione (come un medico o un funzionario pubblico), indica il titolo di quella professione. Nota le differenze di ortografia a seconda che tu stia scrivendo a un uomo, a una donna o a entrambi:

Sehr geehrte Damen und Herren (Gentile signore o signora)

Sehr geehrte Damen (Cara signora)

Sehr geehrte Herren (Egregio Signore)

Sehr geehrte Frau Müller (Gentile Sig. Müller)

Sehr geehrter Herr Mülller (Gentile signor Mülller)

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Gentile Sig. Cancelliere)

Sehr geehrter Herr Professor Müller (Gentile Professor Müller)

Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Gentile Sig. dott. Mann, caro signor Mann)

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 4

4. Segui l`etichetta quando scrivi il contenuto della tua lettera. Per la corrispondenza formale in tedesco puoi essere diretto sullo scopo della tua lettera. Tuttavia, è comunque una buona idea strutturare la lettera con attenzione ed essere cortesi.

Inizia il contenuto della tua lettera con una breve introduzione (presentati, saluta il destinatario, spiega brevemente lo scopo della tua lettera). A differenza dell`olandese, non mettere in maiuscolo la prima parola del testo della tua lettera.

Quindi scrivi in dettaglio qual è lo scopo della tua lettera. Sii chiaro su ciò che stai richiedendo, spiegando o chiedendo (ad es.: presentare un reclamo o fare una proposta commerciale).

Chiudi la tua lettera con una breve chiusura che riassume lo scopo della tua lettera, spiega se/come vuoi che il destinatario dia seguito alla lettera e ringrazia la persona per il suo tempo.

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 5

5. Scegli una chiusura formale (lettera schluss). La chiusura della tua lettera dovrebbe essere cortese e rispettosa. Come il saluto, può assumere una delle tante forme. Presta particolare attenzione all`ortografia, perché le chiusure che sono molto simili in olandese sono scritte in modi nettamente diversi in tedesco. Le possibili risoluzioni (e i loro equivalenti olandesi approssimativi) sono:

Mit freundlichen Grüssen (Cordiali saluti)

Mit freundlichem Gruss (Cordiali saluti)

Freundliche Grüsse (Cordiali saluti)

Con i migliori Grüsssen (I più cordiali saluti)

Caro Grüsse aus Berlin (I più cordiali saluti da Berlino)

Herzliche Grüsse (Cordiali saluti)

Metodo 2 di 3: scrivere una lettera informale

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 6

1. Scegli un saluto informale. Quando scrivi una lettera informale in tedesco, proprio come in olandese, hai più libertà per quanto riguarda il saluto e l`inizio della tua lettera. Non è necessario scrivere la data o l`indirizzo, anche se puoi farlo se lo desideri. Dai alla tua lettera un saluto informale adatto a chi stai scrivendo. Prestare particolare attenzione all`ortografia. Ad esempio, scrivi "Liebe" ("Caro") quando scrivi a una donna, ma "Lieber" ("Caro") quando scrivi a un uomo. Prova uno di questi saluti:

Guten Tag, Frau Müller (Buongiorno, signora. Müller)
Liebe Frau Müller (Gentile signor Müller)
Lieber Heinrich (Caro Heinrich)
Ciao Andreas (Ciao Andreas)
Mein lieber Schatz (Mio caro)
Hello mein Liebling (Ciao mia cara)
Hallo meine Süße (Ciao tesoro - femmina)
Hallo mein Süßer (Ciao tesoro -- maschio)

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 7

2. Scrivi il testo principale. Dato che stai scrivendo una lettera informale, hai molta libertà di scegliere cosa dire e come strutturarla. In generale, cerca di raggruppare le tue idee e separare i paragrafi con interruzioni di riga per rendere la tua lettera facile da leggere.

Ricorda che non devi mettere in maiuscolo la prima parola del testo della tua lettera.

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 8

3. Chiudi la tua lettera in modo informale. Anche per le lettere ad amici o familiari, è cortese includere una chiusura chiara nella tua lettera. Puoi mantenerlo informale o addirittura intimo, a seconda di chi stai scrivendo. Scegli tra una di queste terminazioni comunemente utilizzate:

Herzlichst (Cordiali saluti)

Viele Grüße (Saluti)

Liebe Grüße (Cordiali saluti)

Tutto amore (tanto amore)

Dein (tu - maschio)

Deine (tu - femmina)

In Liebe (Con amore -- per relazioni amorose)

Metodo 3 di 3: invia la tua lettera

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 9

1. Utilizzare il formato corretto per l`indirizzamento. Se stai inviando una lettera fisica, avrai bisogno del nome della persona, dell`azienda o dell`organizzazione a cui stai scrivendo (e un titolo, se applicabile), indirizzo, codice postale e città. Devi anche indicare il paese di destinazione, soprattutto se scrivi dall`estero. Scrivere le informazioni nell`ordine corretto, secondo il seguente modello:

Signor Dott. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlino, Germania

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 10

2. Scrivi gli indirizzi sulla busta o sul pacco. Assicurati di inserire il tuo indirizzo (l`indirizzo del mittente) nell`angolo in alto a sinistra, formattalo allo stesso modo dell`indirizzo della persona a cui stai scrivendo. Metti l`indirizzo del destinatario in basso a destra.

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 11

3. Pubblica la tua lettera. Se stai inviando una lettera all`interno o dalla Germania, puoi contattare Deutsche Post, visitare il loro sito Web o visitare uno dei loro uffici per ulteriori informazioni sull`affrancatura e su come inviare la tua lettera. Se desideri inviare la lettera o il pacco in Germania o in un altro luogo, contatta un ufficio postale o un`agenzia postale vicino a te per informazioni su come consegnare la lettera. Puoi anche utilizzare servizi di consegna come FedEx, DHL e UPS.

Immagine titolata Scrivi una lettera in tedesco Step 12

4. Segui le convenzioni standard per le lettere quando invii un`e-mail. Per la maggior parte, le linee guida per scrivere una lettera in tedesco si applicano quando si invia un`e-mail o altra corrispondenza elettronica. Prestare particolare attenzione alla distinzione tra scrittura formale e informale. Anche se l`e-mail è immediata, vale la pena mostrare cortesia e rispetto, soprattutto quando scrivi a persone che non conosci.