Fino a pochi anni fa si considerava progressista sottolineare il ruolo delle donne nella politica e nella società. Negli ultimi anni il dibattito sull`emancipazione ha acquisito una dimensione in più, ovvero quella della neutralità di genere. Genere neutro significa che non viene fatta alcuna distinzione tra uomini e donne e che alcuni aspetti sociali, comportamentali e identitari non sono attribuiti all`essere maschi o femmine. Si tratta quindi di persone che non vogliono essere trattate come maschi o femmine e che preferiscono non vedere sempre il genere confermato nei testi. Per i traduttori inglese-olandese, la neutralità di genere è problematica a causa dei pronomi personali inglesi "loro", "loro" e "loro" che possono riferirsi a persone al singolare, indipendentemente dal loro genere. L`olandese non è un equivalente per quello. Fortunatamente, ci sono un certo numero di cose che puoi fare per rendere di nuovo il tuo testo completamente PC.
Passi
1.
Non pensare immediatamente a un genere quando consideri una professione. Tieni presente che chiunque può esercitare qualsiasi professione. UN
la donna può essere una gruista, e un uomo insegnante d`asilo.
2.
Evitare di escludere le persone non binarie. Con il saluto "cari signore e signori" dividi il tuo pubblico in uomini e donne ed escludi le persone che non sono binarie.
Le ferrovie olandesi Ad esempio, ha sostituito "Gentili signore e signori" sul treno con "Gentili passeggeri" e il
Il Comune di Amsterdam ha pubblicato una guida linguistica comprese le alternative a una lettera di saluto.
3. Cerca unalternativa neutra rispetto al genere rispetto ai titoli di lavoro. Ad esempio, invece di "segretario", usa "assistente personale" o "direttore d`ufficio".
Molte persone inoltre non sono molto contente del numero crescente di parole inglesi nella lingua olandese, quindi se hai un`alternativa olandese per "segretario", puoi dirla! Ciò vale anche per "hostess" e "hostess".4. Evitarepronomi personali indicando un genere. I pronomi personali `lui`, `lei`, `lui` e `lei` indicano il genere, solitamente di una persona. Puoi scrivere la tua frase in modo tale da evitare di doverla usare.
Ad esempio, scrivi un articolo o un nome invece di un pronome personale. Quindi "Sam ha chiamato l`insegnante" invece di "Sam ha chiamato il suo insegnante" e "Harry ha chiamato Frank" invece di "Harry lo ha chiamato".La Transgender Network Netherlands ha tenuto un`elezione per i pronomi neutri rispetto al genere e suggerisce di usare loro/chi/loro. Cosi` Sacha sale sulla loro bici. Vogliono andare in bicicletta in bicicletta, dove Mila li sta aspettando.`Ecco che cammina. Ti piacciono? Ora puoi chiedere il loro numero.` Articoli sull'argomento "Scrittura neutrale rispetto al genere"
Istruzioni passo passo gratis
