Come Indirizzare le Buste al Giappone

Contenuto

Passi
Consigli
Necessità

A seconda del tuo paese di origine, il modo in cui indirizzi le buste potrebbe essere completamente diverso da come si fa in Giappone. In genere, le informazioni sull`indirizzo in giapponese sono organizzate dal più grande al più piccolo. La modalità di formattazione di queste informazioni dipenderà in gran parte dall`utilizzo di una busta verticale o orizzontale. Se in futuro invierai più lettere in Giappone, è una buona idea migliorare le tue capacità di scrittura esercitandoti su cose come i suffissi comuni per le lettere giapponesi.

Passi

Metodo 1 di 3: utilizzo di buste verticali

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 1

1. Indirizza la lettera al destinatario. L`indirizzo del destinatario apparirà sul lato della busta senza risvolto. Scrivi il codice postale nelle caselle in alto. L`indirizzo deve essere scritto sotto le caselle del CAP, dall`alto verso il basso e da sinistra a destra. Dopo l`indirizzo scrivere il nome del destinatario.

Organizza le informazioni sull`indirizzo dal più grande al più piccolo. Una lettera straniera può essere indirizzata come segue: GIAPPONE, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi, 2-chome, 1.
L`ordine delle informazioni è più importante della posizione su determinate righe. I Kanji (icone giapponesi) possono abbreviare alcuni indirizzi in una singola riga, mentre altri necessitano di più righe.
I codici postali utilizzati negli indirizzi giapponesi contengono generalmente 7 cifre (come: 123-4567). Poiché poche strade giapponesi hanno nomi, il nome di una strada viene raramente menzionato.

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 2

2. Si prega di controllare l`indirizzo giapponese. Che si tratti di un messaggio scritto a mano a un amico di penna o di foto di Natale per la tua famiglia ospitante, non vuoi che la busta venga spedita nel posto sbagliato. Fai una ricerca online per l`indirizzo per assicurarti di aver annotato tutto.

Assicurati di scrivere "Giappone" in modo molto chiaro nei dettagli dell`indirizzo del destinatario. Per renderlo ancora più difficile da perdere puoi scriverlo in maiuscolo!

Se sei preoccupato di aver commesso un errore, potresti essere in grado di scrivere l`indirizzo in giapponese taglia e incolla da una mappa online.

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 3

3. Fornisci un indirizzo per la restituzione. Capovolgi la busta con il lembo rivolto verso l`alto. Il codice postale deve essere nelle caselle in fondo alla busta. Scrivi il tuo indirizzo sopra la casella più a destra nello stesso schema dall`alto verso il basso e da destra a sinistra. Segui l`indirizzo con il tuo nome.

Se stai inviando una lettera in Giappone dall`estero, assicurati di scrivere chiaramente in inglese il tuo paese di origine. Ciò aumenta la possibilità che la lettera venga restituita se non può essere consegnata.

Il layout del tuo indirizzo di ritorno non deve essere in stile giapponese da grande a piccolo se vivi fuori dal Giappone.

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 4

4. Aggiungi un francobollo e invialo. Ma prima dai un`occhiata agli indirizzi. Sembra tutto a posto? Per chi scrive da fuori del Giappone: il tuo paese di origine è scritto chiaramente? In tal caso, giralo sul lato con l`indirizzo del destinatario (il lato senza risvolto) e apponi un francobollo nell`angolo in alto a sinistra.

Hai solo bisogno della spedizione dal tuo paese per inviare una busta in Giappone, anche se questo può variare da paese a paese. Chiedi al tuo ufficio postale locale.

I francobolli sono calcolati in peso in Giappone. Aspettati che una lettera di due fogli in una busta normale costi circa 90 yen o 110 yen per la posta aerea.

Metodo 2 di 3: utilizzo di buste orizzontali

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 5

1. Annotare l`indirizzo del destinatario. Posizionare la busta in modo che il lato senza risvolto sia rivolto verso l`alto. Nota il codice postale nel mezzo. Seguilo con l`indirizzo del destinatario, dalla più grande unità di informazioni alla più piccola (paese, prefettura, città...). Segui questo con il nome del destinatario.

Poiché le buste orizzontali hanno associazioni occidentali, sono spesso scritte secondo la convenzione occidentale: da sinistra a destra e dall`alto in basso.
Se stai inviando la lettera dall`esterno del Giappone, assicurati di scrivere chiaramente "Giappone" nella parte superiore dell`indirizzo.

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 6

2. Inserisci i dettagli dell`indirizzo di restituzione. Proprio come una normale busta, scrivi il tuo indirizzo di ritorno nell`angolo in alto a sinistra del lato senza risvolto. Se stai inviando la lettera dall`esterno del Giappone, devi scrivere chiaramente il tuo paese di origine in inglese sopra il tuo indirizzo.

È una questione di preferenza, ma alcune persone scrivono l`indirizzo sul risvolto e l`indirizzo del mittente sul risvolto, proprio come faresti con una busta verticale.

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 7

3. Capovolgere la busta per rendere verticale una busta orizzontale. Ruota una busta orizzontale su un lato per renderla verticale. Trattate questa busta con il lembo laterale proprio come una normale busta verticale: l`indirizzo del destinatario è sul lato opposto al lembo, l`indirizzo di ritorno è sul lato del lembo.

Metodo 3 di 3: Migliorare la scrittura delle lettere in giapponese

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 8

1. Acquisisci familiarità con i suffissi delle lettere comuni. Alcuni suffissi li vedrai più e più volte negli indirizzi e nelle lettere. Ce ne sono parecchi, quindi non pensare di doverli conoscere tutti, ma alcuni dei più comuni sono:

Città • shi • 市
Paese • pistola • 郡
Maestro/Signora • sama • 様
Zona del quartiere • chōme • 丁目
Numero (in sequenza) • ban • 番
Prefettura/stato • ken • 県
Stanza • shitsu • 室
Città/quartiere • machi/chō • 町
Dipartimenti (suddivisioni per le principali città) • ku • 区

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 9

2. Usa frasi ed espressioni stagionali. Ci sono molte frasi ed espressioni stagionali che puoi usare per iniziare una lettera. Questo potrebbe essere proprio ciò di cui hai bisogno se non sei sicuro di come iniziare una lettera. Alcuni esempi comuni sono:

寒さひとしお身にしみる今日このごろ • samusa hitoshio minishimiru kyou konogoro • In questo periodo di freddo penetrante..

春の日うららかな今日このごろ • haru no hi uraraka na kyou konogoro • In questo periodo di belle giornate primaverili ..

厳しい残暑が続いておりますが • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Il caldo opprimente continua..

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 10

3. Segui le pratiche di scrittura educata giapponese. La tua scrittura dice molto di te nella cultura giapponese, quindi dovresti prenderti il tuo tempo quando scrivi messaggi a mano. Evita matite o pennarelli e scrivi con int blu o nero. La carta intestata bianca è preferita, soprattutto se stai scrivendo una lettera a qualcuno in una posizione più alta.

Non scrivere messaggi o nomi con inchiostro rosso in quanto ciò può avere implicazioni negative per molti giapponesi.

Immagine titolata Address Envelopes to Japan Step 11

4. Impara a leggere il giapponese. Quando si tratta di lingua, ci saranno sempre delle eccezioni alle regole. Meglio conosci il giapponese, meglio sarai preparato a superare queste sfide man mano che si presentano.

Segui un corso di lingua o cultura giapponese offerto da un`organizzazione culturale giapponese locale. Molti eventi culturali sono sponsorizzati dal Consolato giapponese.

Consigli

L`ordine di base per gli indirizzi giapponesi può essere riassunto come segue: codice postale, prefettura, città, distretto, sottozona, blocco ed edificio. Poi viene il nome.
Se hai ricevuto un indirizzo digitato in giapponese, potresti essere in grado di stamparlo sulla busta o stamparlo e incollarlo sulla busta.