Diventare un traduttore

Diventare un traduttore di testi scritti richiede pratica, abilità e pazienza con te stesso. L`industria della traduzione sta crescendo rapidamente, offrendo molte opportunità per imparare cose nuove e lavorare con molti tipi diversi di persone. Sei il ponte tra la comunicazione umana. Consenti alle persone di imparare, crescere e parlare tra loro.

Passi

Parte 1 di 4: Prendere la strada giusta

Parte 2 di 4: Soddisfare le qualifiche

parte 3 da 4: Trovare un lavoro

1.Iscriviti ai forum di lavoro. Siti web come Proz e Translators Café offrono lavori per liberi professionisti. Se stai cercando di avviare la tua carriera, questi lavori possono essere proprio quella mano d`aiuto. Alcuni siti Web sono gratuiti; altri addebitano una commissione: in genere, i siti che addebitano commissioni finiscono per essere più redditizi.

• Ci sono anche siti web come Verbalizeit e Gengo. Qui puoi sostenere i test che vengono utilizzati per valutare le tue abilità. Verrai quindi diviso in un gruppo di traduttori in cui i clienti selezioneranno i candidati desiderati. Una volta che sei abbastanza fluente e hai pronto il tuo curriculum, puoi provare questi siti per integrare i tuoi guadagni.

2.Fai uno stage. Molti traduttori e interpreti acquisiscono la loro esperienza attraverso stage retribuiti e/o non retribuiti (proprio come in altre professioni, in realtà). Potrebbe essere solo che il tuo tirocinio alla fine ti darà un contratto.

Gli aspiranti interpreti inesperti possono acquisire esperienza come interprete consecutivo lavorando con un interprete più esperto. Se sei interessato a diventare un interprete, puoi chiedere a potenziali datori di lavoro se offrono un tale programma ombra.

3.Mercato te stesso. La maggior parte dei traduttori sono appaltatori; di solito non sono dipendenti. Lavorerai su un piccolo progetto qui, su un piccolo progetto là, e così via, e così via. È quindi importante commercializzarsi ovunque e in ogni momento. Non sai mai dove sarà il tuo prossimo lavoro, anche se ci vogliono solo poche ore.

Ad esempio, puoi iniziare con avvocati, stazioni di polizia, ospedali, agenzie governative e uffici linguistici. Soprattutto se hai appena iniziato, dovresti utilizzare tariffe competitive. Se hai referenze, sarà più facile commercializzarti bene.

4.Assicurati di avere una specialità. Concentrati su un argomento specifico di cui conosci sia il gergo che l`argomento. Ad esempio, se conosci tutta la terminologia medica, sarai senza dubbio in grado di portare a termine progetti nel settore medico meglio dei candidati che non la conoscono. Inoltre, sarai in grado di rilevare errori nel contenuto e sarai in grado di controllare la precisione sia del testo di origine che di quello di destinazione.

5.I traduttori tendono a trovare lavoro più velocemente nei settori in cui la necessità di servizi linguistici è elevata. Si pensi, ad esempio, ai servizi di traduzione e interpretariato legali o medici. È quindi opportuno specializzarsi in una di queste aree.

Successo nel commercio

1.Usa tariffe competitive. Man mano che acquisisci sempre più esperienza, puoi addebitare sempre di più i tuoi servizi, che si tratti di una parola, di un articolo, di un`ora, ecc. Applica tariffe competitive e assicurati che corrispondano alla tua esperienza e competenza.

• Assicurati che le tue tariffe siano ragionevoli anche rispetto all`economia. Nel 2008, quando l`economia non andava così bene, molti traduttori si sono trovati a dover abbassare i prezzi: le persone non erano più disposte a pagare gli stessi prezzi di prima per le loro traduzioni. Assicurati che le tue tariffe corrispondano all`economia, al settore e alla tua esperienza.

2.Ottieni il software giusto. Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) sono un must assoluto per qualsiasi traduttore o interprete. E no, Google Translate non conta. È una buona idea installare il programma CAT gratuito e open source OmegaT (insieme al pacchetto gratuito Open Office). Usa questo programma per i progetti su cui stai lavorando.

Sfortunatamente, la maggior parte delle aziende che esternalizzano i progetti preferisce Trados, che è piuttosto costoso. Se e quando sarai in grado, valuta la possibilità di aggiornare il tuo software: ti semplificherà le cose.

3.Traduci solo cattiva la tua lingua madre. Vedrai che è molto più facile tradurre i testi nella tua lingua madre che il contrario. Questo perché ogni lavoro richiede una certa terminologia che potresti non conoscere nella tua seconda lingua, o almeno devi prima fare le tue ricerche, il che generalmente è più veloce nella tua lingua madre.

Capisci perché è estremamente importante conoscere anche i dettagli della tua lingua. Una traduzione di successo è più facile se lo fai cattiva nella tua lingua madre, su un argomento che conosci come il palmo della tua mano.

4.attieniti alla tua lettura. Supponiamo che un`azienda ti contatti e ti chieda di tradurre un pezzo sull`uso delle attrezzature agricole nel Midwest americano nel 1800. È probabile che continui a rimandare questo lavoro e impiegare un`eternità per finirlo perché devi assicurarti che ogni lettera sia corretta. Invece, è meglio attenersi alla tua specialità. Primo, starai molto meglio in questo, e secondo, ti sentirai molto meglio riguardo al tuo lavoro.

Cerca sempre di ampliare le tue competenze, ma non troppo. Sei specializzato in referti medici di gravidanza e parto?? Inizia a lavorare anche su articoli sulla cura dei bambini. Espandi gradualmente le tue competenze per essere in grado di tradurre anche i documenti correlati. Da lì puoi quindi specializzarti di nuovo.

Articoli sull'argomento "Diventare un traduttore"

Diventare un politico

Diventare presidente d'america

Diventare un modello

Diventare uno spogliarellista maschio